|
Scritto da Gigi De Santis
|
|
domenica, 14 gennaio 2007 13:47 |
I proverbi baresiIl dialetto barese è uno dei più ricchi di proverbi popolari d’Italia occupando un posto ragguardevole nella saggezza popolare. Come scrisse lo storico, demologo e dialettologo Alfredo Giovine, in uno dei suoi numerosi articoli riservati agli aforismi e modi di dire ponendo l’accento che: «Il barese (e quindi il pugliese), popolo di antica stirpe, ha avuto il suo codice etico nella sapienza popolare attraverso generazioni succedutesi dagli albori della vita dell’uomo.
Sapienza che si esprime ingenuamente, con modi di dire e particolarmente con proverbi. L’esperienza dei vecchi ha insegnato ai giovani a vivere secondo saggezza, saggezza collaudata dal tempo e dagli eventi».
Ebbene, ancora oggi si sente dire dagli anziani, quando si vuole rilevare un’affermazione, si fa seguire: “Acchesì decèvene l’andìche” oppure si antepone la frase: “Dìsce u ditte”.
Dall’immenso pozzo della tradizione e per dare più risalto al nostro genuino dialetto, presento un esempio di sentenze, motti, aforismi, massime che a tutt’oggi sono di grand’attualità ossia, hanno anche lo scopo di dare maggiore spicco ed efficacia a quanto si vuole esprimere, manifestare, comunicare. I proverbi sono stati scelti per ogni categoria.
(Amicizia-Compagnia) Amecìzzie sènza malìzzie, adùre fing’a la dì d’u gedìzzie
(Amicizia senza malizia dura fino al giorno del giudizio). L’amicizia sincera e disinteressata dura tutta la vita.
(Amore-Gelosia) Ce tte vole bbène, apprìisse vène (Chi ti vuol bene, appresso ti viene). Quando esiste vero amore non ci si abbandona per nessun motivo.
(Animali) La lacèrte disse: «Tutte u munne iè cchiàppe» (La lucertola disse: «Tutto il mondo è capestro»). Tutto è insidia nella vita.
(Casa) Mat’a cchèdda case, addò tràsene cheggìne, chembbàre e chembarìne (son guai per quella casa dove entrano cugini, compari e «comparini»). Quando una casa si trasforma in posto di ritrovo nascono maldicenze e liti.
(Dio) A ccì crète, DDì prevète (A chi crede, Dio provvede). In ogni circostanza, la fede propizia il bene.
(Donna) Na fèmmene, na pàbbere e nnu puèrche fàscene reveldà nu paìse (Una donna, una papera e un porco mettono in subbuglio un paese).
(Figli) Ci non zènde la mamme e u-attàne, n-galère v’a fernèssce (Chi non ascolta i genitori va a finire in galera).
(Mamma) Ci te vole cchiù bbène de la mamme, de paròle te nganne (Chi dice di volerti più bene della tua mamma, t’inganna).
(Marito) Quànne u marìte iè poverìidde manghe la megghière u pote vedè (Quando il marito è povero anche la moglie lo guarda di traverso).
(Matrimonio) Zìte e llutte, lasse tutte (Nozze e lutti, lascia tutto). I doveri di amicizia e di solidarietà vanno assolti a ogni costo.
(Moglie) Fèmmena maretàte nè sroche, nè canàte (Donna maritata, né suocera, né
cognati). La donna maritata si tenga lontana da suocera e cognati.
(Mestieri) Le veccìire: chìine de sanghe e ssènza nudde (I beccai: sporchi di sangue e
senza guadagno). L’apparenza inganna.
(Padre) Pòvere attàne ca crèssce u fìgghie (Povero padre che alleva un figlio). Il quale è sempre ingrato.
(Parenti) Na nore e ccìinde scìinere (Una nuora e cento generi). Più nuore portano discordia.
(Ricorrenza) A PPàsque e a Natàle s’arrecchèscene le fernàre. Passàte ca sò le fìiste, vonne cercànne terrìse mbrìiste (A Pasqua e a Natale si arricchiscono i fornai. Passate che son le feste, cercano denaro a prestito).
(Santi) Passàte u sande, passàte la fèste (Passato il santo, passata la festa). I rapporti fra uomini sono sempre regolati dall’interesse e dalla convenienza del momento.
Bibliografia: Alfredo Giovine, «Proverbi Pugliesi», Edizione Giunti, Firenze, 1998, (4ª edizione); Luigi Canonico, «Mile e na notte», La Tipografica, Matera 2000;
Gigi De Santis
Fonte: Centro Studi “Don Dialetto” - Bari
www.dondialetto.it
|
