1) nella ristampa dell’edizione originale in lingua inglese
dell’opera di T.Sgovio intitolata “Dear America!”, già
pubblicata nel 1979 per i tipi di Partners’ Press, Inc.,
Abgott & Smith Printing ed attualmente esaurita;
2) nella edizione in lingua italiana della medesima opera,
arricchita con la riproduzione di una scelta delle
iconografie di T.Sgovio conservate presso la Stanford
University di San Francisco e con un saggio introduttivo
storicocritico
originale;
3) nella realizzazione di una mostra bilingue
sull’emigrazione italiana in Buffalo, con una sezione
dedicata alla famiglia Sgovio, ai pugliesi emigrati in USA
e alle vicende degli italiani internati nei Gulag sovietici;
4) nella promozione di due gemellaggi istituzionali, uno a
Buffalo e uno a Bari, con la presentazione delle iniziative
editoriali e della mostra.
ART. 2.
Le parti firmatarie convengono che:
1) il coordinamento di tutte le iniziative da svolgere in
U.S.A. sia affidato al Vice Consolato Onorario d’Italia in
Buffalo, con la integrazione di un rappresentante della
famiglia Sgovio;
2) il coordinamento di tutte le iniziative da svolgere in Italia
sia affidato alla Presidenza del Consiglio Regionale della
Puglia e per essa alla “Teca del Mediterraneo”, con la
integrazione di un rappresentante della famiglia Sgovio;
3) la pubblicazione della ristampa dell’edizione originale in
lingua inglese dell’opera “Dear America!”, dell’edizione in
lingua italiana della medesima opera e la realizzazione
della mostra bilingue siano affidati alla “Teca del
Mediterraneo”, al “Buffalo State University College –
Department of History and Social Studies Education”,
all’IPSAIC, alle “Edizioni dal Sud” di Bari, che si
impegnano a provvedere ripartendosi i compiti scientifici
e operativi di comune accordo.
In particolare, per quel che riguarda il Consiglio Regionale
della Puglia, il sostegno finanziario congruo per la
realizzazione delle iniziative editoriali di cui al punto 3
avverrà nella forma dell’acquisto di copie a prezzo scontato
per l’edizione in lingua italiana e nella forma contrattuale
della sponsorizzazione per la ristampa dell’edizione in lingua
inglese.
ART. 3.
Le parti firmatarie convengono che, ove si determini la
concreta fattibilità, il presente accordo sia integrato con la
partecipazione quale parte firmataria del “Museo Storico di
Stato di Mosca”, cui affidare il compito di coordinare tutte le
iniziative da svolgere in Russia.
ART. 4.
Le parti firmatarie convengono di svolgere ulteriori due
incontri tecnicoscientifici,
nella misura strettamente
necessaria per il buon esito del progetto, riconoscendo che la
prima idea ed elaborazione operativa del progetto è da
attribuire all’Associazione “Siamo in Teca” di Bari e che un
ruolo non secondario è stato svolto nella fase di elaborazione
del progetto anche dalla Parrocchia di Sant’Antonio da
Padova in Buffalo.
ART. 5.
La signora Joanne Sgovio, che è e resta insieme
ai suoi
eredi ad
ogni effetto titolare dei diritti d’autore sull’opera
“Dear America!” e sulle iconografie di T.Sgovio conservate
presso la Stanford University, autorizza fin d’ora le parti
firmatarie, secondo quanto specificato nell’art. 2, ad adottare
le decisioni scientifiche ed operative necessarie per la
ristampa dell’edizione inglese dell’opera, per la realizzazione
dell’edizione integrale in lingua italiana utilizzando anche le
dette iconografie, per la realizzazione della mostra bilingue
utilizzando il materiale documentale più opportuno.
ART. 6.
La Casa Editrice “Edizioni dal Sud”, acquisito il sostegno
congruo di cui all’art 2ultimo
comma, si impegna fin d’ora:
a) a pubblicare la ristampa dell’edizione originale in lingua
inglese dell’opera “Dear America!” e l’edizione integrale
in lingua italiana della medesima opera con il medesimo
titolo, arricchita di iconografie e di un saggio
introduttivo, in numero rispettivamente di minimo 500 e
1.000 copie;
b) a consegnare alla signora Joanne Sgovio numero 450
copie della ristampa in lingua inglese;
c) a consegnare alla signora Joanne Sgovio numero 100
copie dell’edizione in lingua italiana;
d) a riconoscere alla medesima signora J.Sgovio e ai suoi
eredi una aliquota minima pari al 10% del prezzo di
copertina di ogni copia destinata alla vendita
dell’edizione in lingua italiana a titolo di diritto d’autore,
stipulando con la medesima apposito contratto.
Letto e accettato nelle premesse e in ogni articolo dalle
sottoindicate parti e sottoscritto dalle medesime in numero di
10 (dieci) originali.
Bari, Italia, in data 22 aprile 2008
f.to: Presidenza CR della Puglia
f.to: “Teca del Mediterraneo”
f.to: IPSAIC
f.to: Edizioni dal Sud
Buffalo, U.S.A., in data 24 aprile 2008
f.to: Vice Consolato Onorario d’Italia in Buffalo
f.to: “Buffalo State CollegeDepartment
of History and Social
Studies Education”
Appunti per la ricerca a cura di Sebastiano Gernone
IL TERZO ANELLO - AD ALTA VOCE - Dal 1 GENNAIO
Un classico "ad alta voce" sulle frequenze di Radio3: una lettura di dodici tra i più celebri romanzi della letteratura mondiale, uno al mese, accompagnata dalla grande musica di Radio3
I racconti di Kolyma
di Varlam Salamov
| ***
| ***
Ascolta le puntate:
|
| |  |
|
|
